Llamada entrante - Jenny
Jenny, apareciste.
¿Cómo está ella?
No sé.
No sé en qué estado está.
Me llamó para decirme que quería volver a casa.
Tiene que venir a Kinsasa primero,
así que sabré más cuando la pase a buscar.
Solo vuelve a salvo.
Sí, eso haré. Adiós.
La Viuda
Por aquí.
¿Siempre fue un mentiroso? ¿O yo soy estúpida?
Estúpida no, estabas enamorada.
No sé si hay tanta diferencia.
Las personas cambian,
pero no tanto como quisiera creer, ¿verdad?
Al menos ahora sabes la verdad.
Sabes que el imbécil cobarde estuvo escondiéndose en Ruanda.
No sé. Tal vez estaba mejor sin enterarme.
¿Y vivir con la incertidumbre? No creo.
Esto no implica que su vida juntos haya sido una mentira,
ni que no te haya amado nunca.
Pero lo que hizo le resta importancia a todo eso.
- Todo ese tiempo perdido... - Georgia.
Oye.
Vamos.
¿Encontraste a Adidja?
No.
Lo siento.
Algo tenemos que poder hacer.
Lo intenté, Georgia. En serio.
Y si la encontraras, ¿qué harías?
¿Qué pasa?
¿Hola?
Te quedaste con el teléfono de Pieter.
¿Qué diablos...?
Judith.
Recibí tu mensaje.
Parece que tienes preguntas.
Sí, tengo una pregunta.
¿Cómo carajo estás viva?
Hablemos en persona.
No. ¿Sabes qué? Estoy harta.
Me voy a casa.
Por mí, tú, Will y el general pueden pudrirse.
Conocí a tu amiga Adidja.
Es más, ahora está conmigo.
Dime dónde.
POWYS - GALES
Hola. Disculpe la molestia.
No nos conocemos. Soy Owen.
Hughes.
Georgia.
Por casualidad, ¿has visto a Nigel?
Es una ovejera blanco y negro.
Con una mancha blanca en el hocico.
¿Hembra?
Sí, cuando la adoptamos, creíamos que era macho, por eso la llamamos Nigel.
Y para cuando parió a sus cachorros en la cocina,
ya era tarde para cambiarle el nombre.
Pues no, lo siento. No la he visto.
- Disculpa la molestia. - No pasa nada. Lo siento.
¡Nigel!
¿Alguna recomendación?
¿Por dónde empezar a buscar? Digo...
No vengo mucho para esta zona, la verdad.
Un segundo.
¿Te dije que me parece una pésima idea?
No sé qué decir. Adidja necesita mi ayuda.
Georgia, me quedaré aquí.
- Por si te sirve de algo. - Gracias.
¿Dónde está ella?
¿Ya prescindimos de la cortesía?
Te hice una pregunta.
No te preocupes, está a salvo.
Primero, quiero saber dónde está Will.
No sé.
Solo vine a buscar a Adidja.
¿Cómo conociste a esa niña?
Claro.
Me imagino. He visto muchos niños como ella.
Los hacen crecer de golpe
y pelear en guerras que ni siquiera entienden.
Tienen esa...
Esa mirada.
Hablas demasiado para estar muerta.
Cuando no sabes quién te busca,
lo mejor es desaparecer.
Tu esposo, justamente,
fue el que me dio la idea.
¿Cómo fue? ¿Te escapaste semimuerta?
El general Azikiwe se ocupó de que los médicos me declararan muerta.
¿Dónde está el general ahora?
No le dije que venía a verte.
Es mejor así.
Él puede llegar a ser... impredecible.
¿"Impredecible"? Es un asesino de mierda, Judith.
Y tú eres lo mismo.
Sabías que iban a derribar ese avión.
Le compraste un pasaje a Will en ese vuelo.
O sea que lo encontraste.
Él no es una amenaza para ti, Judith.
Te imaginarás que no puedo confiar solo en tu palabra.
¿Qué te pasó?
¿Viniste al Congo a hacer el bien
y de repente algo salió mal?
¿O siempre fuiste así de codiciosa y cruel?
Estoy transformando este lugar del demonio.
Mi organización
no se limita a poner parches.
Nos proponemos arreglar el sistema, los políticos, los empresarios.
Solucionar las cosas a largo plazo.
Sí, porque quieres parecer virtuosa. Te gusta ese resplandor.
Las apariencias engañan, ¿verdad?
Si yo hubiera rechazado la oferta,
¿crees que el tráfico de coltán se habría acabado?
Puedes convencerte de que lo hiciste por tu organización
si eso te ayuda a conciliar el sueño.
De que hacías algo malo por una buena causa.
Pero lo cierto es que, cuando Will te descubrió, lo mandaste a morir.
Azikiwe descubrió lo que tramaba Will
y me dijo que lo ubicara en ese vuelo. Yo no sabía nada más.
Por Dios, hablas como Will.
"Yo no sabía".
Porque no preguntaste, porque era más fácil fingir.
Crees que mirar para el otro lado y simular que no pasa nada
de algún modo te exime.
Si te callaste, eres tan mala como ellos.
No tengo por qué justificarme contigo.
Puedes salir a decir por todos lados lo que sabes de mí y de Azikiwe,
pero no te creerán. No tienes pruebas.
Ahora dime dónde está Will y yo te diré dónde está Adidja,
y listo.
Puedes volver a tu casa y seguir tu vida.
Will me mintió.
Me dejó creer que estaba muerto.
Está con otra persona. Tienen un bebé.
Eso te debe haber dolido.
No hacía falta que amenazaras a una niña.
Te hubiera dicho dónde estaba Will de todos modos.
Ese hijo de puta merece lo que le pase.
Ruanda.
- Gracias. - ¿Dónde está Adidja?
- La encontrarás aquí. - ¿Quién la tiene?
A pesar de lo que piensas de mí, Georgia,
no soy un monstruo.
Te imaginarás que no puedo confiar solo en tu palabra.
Georgia.
Estoy saliendo. Llego en 30 segundos.
No vengas. Retrocede, vete para el otro lado.
Hay dos hombres armados vigilándote. Da la vuelta.
- Los veo. - Vete.
Gira a la izquierda cuando llegues al final.
- Estoy yendo a buscarte. - No.
Tiene que haber una salida trasera en este mercado.
Espérame ahí.
¿Dónde estás ahora?
¿Georgia?
¿Estás bien?
Sí, por poco.
No me digas: "Te lo dije".
Ni se me ocurriría.
Ese encuentro sí que fue un éxito.
Sí.
¿Le sirves un trago a un muerto?
Tienes la mente podrida.
Hiciste que me siguieran.
¿Perdón?
Hablemos de la mujer blanca a la que persiguieron en el mercado.
¿Cómo la encontraron?
Porque hiciste que tus hombres me siguieran.
No confías en mí, carajo.
Pareces enojada.
Sí, ¡por supuesto!
Hice que te vigilaran.
- Para protegerte. - Estás paranoico.
No confías en nadie.
Querías controlarme.
¿Acaso no fue una suerte que lo hiciera?
¿O pensabas contármelo?
Lo estaba manejando bien, por todos los cielos.
Y Georgia
no tiene pruebas de nada.
Me vio matar a un hombre,
y su amigo también.
Y ¿quieres que se vaya tranquila
a contárselo a todo el mundo?
Quiero que confíes en mí,
que me cuentes lo que piensas, porque estamos juntos en esto.
¿Eso crees?
Yo creo que te encargué un trabajo.
Yo soy el que toma las decisiones difíciles
para que tú puedas mirar para el otro lado.
Sí,
pero Georgia me dijo a mí dónde está Will.
Dime dónde.
Esta es la dirección.
¿Seguro?
Avenida de Kabambare, ¿sí?
Georgia, un segundo.
Judith nos dio esta dirección.
¿Cómo sabemos que no es una trampa?
No sabemos, pero tengo que entrar.
Hola.
¿Dónde estabas?
Volví a buscarte.
Había una mujer, y me dijo que estabas aquí.
Lo sé, hizo mal en mentirte. Lo siento.
- Ahora voy a vivir aquí, ¿verdad? - No.
Podemos buscarte un lugar mejor.
No sé nada de este lugar.
Pero en algún momento, tendrás que volver a tu casa.
Sí.
¿Qué es esto?
Quería regalarte algo. No es nada.
No, es hermoso. Me encanta.
¿Georgia?
Tienes que irte.
Adiós.
Ella va a estar bien.
Lo sé.
¡Nigel!
¿Dónde diablos estamos?
Por aquí hay unas grietas donde podría haberse caído.
Sobre todo con la nevada que hubo esta mañana.
Hace muchísimo frío, pero ella aguanta mucho más.
- Revisemos esa cueva. - Sí, estaba yendo ahí.
¿Nigel?
¿No?
No.
Dime, ¿qué te trae por aquí?
- Tu acento no es de la zona. - La cabaña era de mi papá.
La compró como casa de descanso,
pero se la pasaba trabajando para arreglarla.
¿El Sr. Wells?
Cuando era niño, quedé varado en una tormenta, cerca de la cabaña.
Y el hombre nos hizo pasar y nos dio una taza de té caliente.
El Sr. Wells.
Estaba rodeado de madera, pintura y desorden.
Sí. Era mi papá.
Debes pensar que estoy loco.
Todo esto por una perra.
No, te entiendo.
Pero mejor volvamos. Pronto se irá la luz.
No, nos queda una hora, más o menos.
- ¿Segura? - Sí.
No me gusta rendirme.
Bueno.
Falta una hora para el vuelo. Busquemos un lugar donde esperar.
Este lugar no me gusta. Mejor entremos y...
No, aquí vinimos Pieter, Emmanuel y yo.
Por Dios, se cierra el círculo.
Todas las veces que lloré por él, y ¿para qué?
Emmanuel murió, Pieter murió, y...
Will sigue con su nueva vida en Ruanda.
Y toda la gente que murió en ese avión
solo para que el general siguiera enriqueciéndose.
Debería tener algún sentido, ¿verdad, Martin?
¿A qué te refieres?
Digo que haber venido aquí debería tener algún sentido.
Todos los parientes de los pasajeros del vuelo 19
merecen saber la verdad.
Por si lo olvidaste, hace poco trataron de matarnos.
Pero el hombre que derribó ese avión no puede salirse con la suya.
No. Por eso, volveremos a casa.
Te pondré en contacto con la gente que resolverá esto.
Pero estamos aquí. Ahora estamos aquí.
Sí. Y ¿qué vamos a hacer nosotros?
No sé. Nunca me gustó rendirme.
Georgia...
Hola.
¿O sea que el tal Pieter Bello
es el que mató a mi esposo?
Sí. No quería que hiciéramos más preguntas.
No hice caso a la nota que me decía que volviera a casa.
Fuimos a su casa y encontramos a su ex y a su hija...
Entonces mandó a alguien a matarnos.
¿Dónde está ahora Pieter Bello?
Está muerto.
Es mucho, yo sé que es demasiado,
pero si miras el diario íntimo de Gaelle,
verás que le pidieron que llevara algo en ese vuelo.
Era una bomba.
Los pasajeros del avión fueron asesinados.
Ivette, te prometí que hallaría al asesino de tu esposo, y lo hallé.
Pero eso no significa nada
si los responsables no pagan por lo que hicieron.
Ustedes no entienden, ¿verdad?
Esto es el Congo.
Las serpientes del gobierno te muerden y se esconden entre la hierba.
Este país está arruinado
y no hay manera de arreglarlo.
Es un balde con agujeros.
¿Por qué sigues intentando llenarlo de agua?
Ivette,
¿estás en contacto con otros parientes de pasajeros del vuelo 19?
Sí.
Emmanuel hablaba con ellos por una aplicación del teléfono.
Y cuando murió, empecé a usarla.
A veces hablamos.
¿Puedo mandar un mensaje?
¿Qué es lo que quieres?
- Necesitamos transmitirles un mensaje. - ¿Por qué?
Porque es hora de que cambien las cosas.
Tal vez sea otra persona que viene a clavarte un puñal en la espalda.
Me pregunto cómo harás para volver a dormir.
¿No?
¿Quién es?
Señor, usted quería estar informado.
¿Están haciéndolo?
Tenemos dos hombres en Ruhengeri.
Van camino a la casa de Will Mason.
Y ¿si los atrapan?
No hay pruebas del vínculo con nosotros. Son mercenarios.
Perfecto.
Lo último que necesito es otra puta guerra.
Will Mason, esto es para usted.
Habla Judith Gray, por favor deje su mensaje.
Sigo viva y no me fui.
Si quieres saber por qué, puedes ir ahora a la casa de Azikiwe.
¿Estás lista para esto?
Parece que la gente necesita fe.
No sabía si ibas a venir.
A veces hay que seguir llenando el balde con agua, ¿no?
Estos son los parientes y amigos
de quienes murieron en el vuelo 19 de Sankuru.
Personas inocentes que fueron asesinadas.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Salir con las manos en alto?
¿Presentarme
y arrepentirme de mis pecados?
Dile que se vaya al diablo.
Esta gente perdió a sus seres queridos a causa de una maldita roca.
Una roca que se extrae del barro
y ha causado guerras y muertes, solo para que podamos usar los celulares.
Es triste.
Estás explotando el dolor de esta pobre gente
por el rencor de saber que tu esposo no te amaba.
Will ya no importa, Judith.
Claro.
Vete a casa, Georgia.
La caída del avión se investigó, ¿lo recuerdas?
Fue un accidente.
Lo que haces no cambiará la opinión de nadie.
En eso te equivocas.
Honestidad.
Por una vez en tu vida, te pido eso.
Si me debes algo, es eso.
Di la verdad.
¿Puedo pasar al baño?
Claro.
Es por allí.
- Gracias. - De nada.
Supongo que aparecerá por la mañana.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tal vez debí decírtelo antes, pero...
No es la primera vez que se va.
En realidad, se escapa casi todos los días.
A veces, pasa varios días afuera.
- Entonces, ¿por qué...? - Porque quería conocerte.
Nunca hablamos,
pero te he visto otras veces.
Una mujer tan linda no debería andar sola por aquí.
¿Así que suele escaparse?
Sí, varias veces.
Los animales.
Son así.
¿No serás tú?
Tal vez quiere estar en otro lado, y tú deberías dejar que se fuera.
Ya puedes irte.
Bueno.
No me asombra que hayas terminado aquí,
viviendo sola.
No tienes idea de cómo terminé aquí ni de las cosas que he visto.
Y no me creerías.
Así que vete de una vez.
Hola.
Lo sabía, pero no dije nada.
Aquí figuran las cifras
y el destino del dinero.
Tengo mensajes de correo
y mensajes de texto
que confirman lo que digo.
¿Por qué lo cuenta ahora?
¿Después de tanto tiempo?
Yo sé cómo quedan las personas
cuando pierden a alguien.
Y son demasiados los que han sufrido.
¿Qué pasará con él?
Seguramente tratará de negociar.
Maldita cucaracha.
Siempre que haga lo que vino a hacer, no me importa.
Ya no es problema mío.
Mi tío me contó una historia cuando yo era niño.
La historia del burro de un granjero.
El burro se cayó en un pozo profundo.
Se quedó ahí sentado, en el fondo, gritando y chillando.
El granjero lo miró y decidió que el burro ya estaba viejo.
Y que era hora de tapar el pozo.
Entonces empezaron a tapar el pozo con tierra, con el burro ahí abajo.
Cada vez más tierra.
Pero entonces, paró.
Arrojó un poco más de tierra
y miró hacia abajo. Lo que vio fue asombroso.
Toda la tierra que le habían echado sobre el lomo
caía a los costados cuando el burro se sacudía.
A paso lento pero seguro,
la tierra se había ido acumulando
y el burro había ido subiendo
hasta poder salir del pozo.
¿Por qué te contó esa historia tu tío?
Para hacerme sentir mejor.
El burro logró salir del pozo
para poder volver a llevar una carga sobre el lomo.
Se liberó
para volver a ser esclavo.
Pero yo no soy un esclavo.
¡Suélteme!
¿Estás bien?
Sí.
Vamos.
Eso fue divertido.
Vaya.
- ¿Cuánto te pagaron al final? - No preguntes.
No es una propiedad de lujo, ¿verdad?
No sé, podría servirte para comprar seis ovejas.
Estaba dormida.
Voy a cargar las cosas.
Gracias.
No tienes que agradecerme.
Sí. Me estás dando un hogar.
Ya tienes un hogar, pero vamos a construir uno nuevo juntas.
¿De acuerdo?
Vamos. ¿Lo ayudamos?
Cuidado, está resbaloso.
No, nosotras podemos.
Mira eso.
Mira ese perro.
No hay nadie en kilómetros a la redonda.
Creo que está perdido.
No está perdida.
¿Segura?
Sí.
Anda, sigamos.
Bueno.